1
00:00:21,588 --> 00:00:24,591
Czekać!
2
00:00:24,691 --> 00:00:26,226
Kim jesteś?
3
00:00:31,865 --> 00:00:34,401
Kto to był?
4
00:00:34,501 --> 00:00:37,103
Nie wiem.
5
00:00:40,006 --> 00:00:43,043
Ale nie jesteśmy
już zasypany śniegiem.
6
00:00:43,109 --> 00:00:45,845
Ktoś odśnieżył drogę.
7
00:00:54,888 --> 00:00:56,923
Tak.
8
00:01:13,873 --> 00:01:16,443
Szalejesz na punkcie pługa, prawda?
9
00:01:19,212 --> 00:01:21,147
Nienawidzę drogi.
10
00:01:22,882 --> 00:01:26,719
- A więc ile osób
widzieliśmy teraz
11
00:01:26,786 --> 00:01:31,057
odkąd tu jesteśmy, siedem?
12
00:01:31,124 --> 00:01:32,158
Pług,
13
00:01:32,258 --> 00:01:36,329
facet na polach kukurydzy
zeszłego lata, który uciekł,
14
00:01:36,429 --> 00:01:38,465
dwóch facetów z metamfetaminą w bandanach...
15
00:01:38,565 --> 00:01:41,468
Mhm, pani bez oczu.
16
00:01:41,568 --> 00:01:43,937
Pani bez oczu.
17
00:01:45,405 --> 00:01:48,475
No i dwójka starszych ludzi
na skuterze wodnym.
18
00:01:48,575 --> 00:01:51,611
Byli wspaniali.
19
00:02:02,755 --> 00:02:03,323
Potrzebujemy białka.
20
00:02:11,131 --> 00:02:12,332
Dobry strzał.
21
00:03:09,589 --> 00:03:10,857
Teraz, gdy droga jest otwarta,
22
00:03:10,924 --> 00:03:14,060
może możemy iść
znowu sprzątanie.
23
00:03:20,266 --> 00:03:22,001
Nie chcę wyjeżdżać.
24
00:03:30,677 --> 00:03:32,946
To nie jest bezpieczne.
25
00:03:33,046 --> 00:03:35,715
Tutaj jest zbyt odizolowany.
26
00:03:52,899 --> 00:03:56,936
Nie obiecałem, Frank.
27
00:03:59,939 --> 00:04:02,809
Ona nawet mnie nie lubi.
28
00:04:10,116 --> 00:04:12,652
Wolałaby przeczytać książkę.
29
00:04:18,057 --> 00:04:20,226
Czy ktoś tam jest?
30
00:04:20,293 --> 00:04:24,230
- Witam?
Ktoś tu jest, cześć.
31
00:04:24,297 --> 00:04:28,167
Wow, mówisz tak wyraźnie.
32
00:04:29,502 --> 00:04:32,972
Ty też.
33
00:04:33,072 --> 00:04:35,642
Gdzie jesteś?
34
00:04:35,742 --> 00:04:39,479
- Ech...
35
00:04:39,579 --> 00:04:42,482
Naprawdę nie wiem.
36
00:04:42,582 --> 00:04:44,584
Uch...
37
00:04:47,287 --> 00:04:49,622
Sam.
38
00:04:49,689 --> 00:04:52,358
W lesie.
39
00:04:52,458 --> 00:04:54,827
W zeszłym roku spacerowałem po lodzie
40
00:04:54,927 --> 00:04:58,498
i po prostu znalazłem
to miejsce.
41
00:04:58,598 --> 00:05:01,668
Gdzie jesteś?
42
00:05:01,768 --> 00:05:05,271
Nad wodą.
43
00:05:05,338 --> 00:05:08,508
Szukam lekarza.
44
00:05:08,608 --> 00:05:10,209
Naprawdę potrzebujemy tutaj pomocy.
45
00:05:12,779 --> 00:05:14,981
Jestem lekarzem.
46
00:05:15,048 --> 00:05:17,016
Och.
47
00:05:17,116 --> 00:05:20,053
- Lekarz rodzinny.
To jest w rodzinie.
48
00:05:20,153 --> 00:05:21,387
OK, więc...
49
00:05:24,190 --> 00:05:24,824
Witam?
50
00:05:24,891 --> 00:05:27,327
Może gdybyś...
51
00:05:27,393 --> 00:05:31,297
Witam? Jak masz na imię?
52
00:05:31,364 --> 00:05:33,466
Jestem Jeevan Chaudhary.
53
00:05:33,533 --> 00:05:35,501
Cześć?
54
00:05:38,971 --> 00:05:41,207
Frank powiedział mi twój pseudonim.
55
00:05:41,307 --> 00:05:42,842
Jaki pseudonim?
56
00:05:42,909 --> 00:05:45,878
Opuszczam Jeevana.
57
00:05:48,147 --> 00:05:50,983
Stajesz się taki dobry.
58
00:05:55,655 --> 00:05:59,859
Wychodzisz, Jeevan?
59
00:05:59,926 --> 00:06:02,528
Nie.
60
00:06:15,174 --> 00:06:17,210
- Wolałbym, żebyś tego nie zrobił
zatrzymał ten nóż.
61
00:06:40,533 --> 00:06:42,902
Pieprz się, Frank.
62
00:07:01,921 --> 00:07:06,259
- Symbol kamyka,
to jest White Blossom, koniec.
63
00:07:06,325 --> 00:07:07,660
Symbol kamyka?
64
00:07:12,832 --> 00:07:16,335
Kirsten.
65
00:07:16,436 --> 00:07:19,305
- Kwiat, to jest Symbol.
Kopiuj.
66
00:07:22,475 --> 00:07:25,978
Widzisz coś?
67
00:07:26,078 --> 00:07:27,513
- Trzymasz się
trzy palce.
68
00:08:38,818 --> 00:08:41,721
- A ja--
69
00:08:41,821 --> 00:08:45,892
Da--
70
00:08:45,992 --> 00:08:47,560
Dona--
71
00:08:47,660 --> 00:08:49,028
Wan… teraz ja…
72
00:08:49,095 --> 00:08:51,697
Dość...całkiem dziwnie.
73
00:08:56,502 --> 00:09:00,106
Crys — i jeden z kryształów —
74
00:09:00,206 --> 00:09:04,176
Jeden z kryształów – i chcę
75
00:09:04,243 --> 00:09:07,079
jeden z kryształów, które...
bawię się.
76
00:09:20,693 --> 00:09:23,062
Naprawdę, naprawdę, naprawdę
naprawdę, naprawdę, naprawdę
77
00:09:23,129 --> 00:09:27,433
naprawdę, naprawdę, naprawdę chcę
włosy sięgające nóg.
78
00:09:27,533 --> 00:09:30,069
A ja chcę takiego
tych kryształów
79
00:09:30,136 --> 00:09:32,305
z którym graliśmy
dzisiaj.
80
00:09:32,405 --> 00:09:35,808
Naszyjnik z muszlą.
81
00:09:35,908 --> 00:09:38,377
Naprawdę, naprawdę, naprawdę
naprawdę, naprawdę, naprawdę
82
00:09:38,444 --> 00:09:42,615
naprawdę, naprawdę, naprawdę chcę
włosy sięgające nóg.
83
00:09:42,715 --> 00:09:45,484
A ja chcę takiego
z tych kryształów, które--
84
00:09:45,585 --> 00:09:47,787
jak cię teraz nazwałem?
85
00:09:47,887 --> 00:09:51,090
Naszyjnik z muszlą.
86
00:09:51,157 --> 00:09:53,492
Naprawdę, naprawdę, naprawdę
naprawdę, naprawdę, naprawdę
87
00:09:53,593 --> 00:09:56,429
naprawdę, naprawdę
naprawdę chcę... OK.
88
00:09:56,495 --> 00:09:57,964
W tej chwili – OK.
89
00:09:58,064 --> 00:09:59,799
Mama naprawdę się wściekła
u mnie dzisiaj.
90
00:09:59,899 --> 00:10:02,969
Kryształy, którymi byliśmy
bawię się dzisiaj.
91
00:10:03,069 --> 00:10:05,504
Naszyjnik z muszlą.
92
00:10:05,605 --> 00:10:08,441
Naprawdę, naprawdę
naprawdę, naprawdę... OK.
93
00:10:08,507 --> 00:10:10,276
Naprawdę chcę...
94
00:10:10,343 --> 00:10:14,480
- Najstraszniejszy dzień
i siedzę w samochodzie.
95
00:10:14,580 --> 00:10:17,583
Jest ciemno, ale muszę...
i pomyślałem, że zadzwonię
96
00:10:17,650 --> 00:10:19,518
i sprawdź – usłysz swój głos.
97
00:10:19,619 --> 00:10:21,187
- Mama naprawdę się wściekła
u mnie dzisiaj.
98
00:10:23,856 --> 00:10:26,592
- Mam najwięcej
okropny dzień, a ja...
99
00:10:28,160 --> 00:10:29,261
Siedzę w samochodzie...
100
00:10:29,328 --> 00:10:30,863
Mama naprawdę się dziś wściekła.
101
00:10:30,963 --> 00:10:32,832
- Mam
najstraszniejszy dzień.
102
00:10:38,204 --> 00:10:40,606
Hej.
103
00:10:40,673 --> 00:10:41,707
Sprawdź tę perukę.
104
00:10:45,277 --> 00:10:47,813
Doktor Chaudhary?
105
00:11:10,302 --> 00:11:14,040
- Co to jest?
patyczek do lodów?
106
00:11:29,588 --> 00:11:33,259
Zastrzel ją.
Kirsten, zastrzel ją!
107
00:11:33,359 --> 00:11:38,564
Kirsten, zastrzel ją natychmiast!
108
00:11:38,664 --> 00:11:41,100
Kirsten!
Gdzie jesteś?
109
00:11:41,200 --> 00:11:43,102
Kirsten, odpowiedz!
110
00:11:43,202 --> 00:11:45,771
Jesteś na mnie zły?
111
00:11:46,939 --> 00:11:49,675
- Twoje czytanie
jest poza kontrolą.
112
00:11:49,742 --> 00:11:52,778
- Przepraszam.
Powinienem był patrzeć.
113
00:11:52,878 --> 00:11:55,181
- Powinieneś
powiedzieć to jako pierwszy.
114
00:12:06,258 --> 00:12:09,528
Znalazłem tę rzecz.
115
00:12:11,097 --> 00:12:14,133
Tworzy gniazdko elektryczne
z akumulatora samochodowego.
116
00:12:14,233 --> 00:12:17,269
Więc jeśli to zadziała,
117
00:12:17,369 --> 00:12:20,406
możesz naładować swój telefon.
118
00:12:22,374 --> 00:12:24,376
Może obejrzymy film.
119
00:12:27,379 --> 00:12:28,781
Dobra.
120
00:12:29,548 --> 00:12:33,753
- Była numerem osiem.
- Co?
121
00:12:33,819 --> 00:12:36,555
- Ta pani, która cię uderzyła
z workiem fasoli w głowie.
122
00:12:36,622 --> 00:12:37,623
Och, prawda.
123
00:12:37,723 --> 00:12:40,226
- Była numerem osiem
na liście innych osób.
124
00:12:40,292 --> 00:12:42,995
Jasne, jasne.
125
00:12:46,899 --> 00:12:50,436
wiesz,
właściwie przegapiliśmy jednego.
126
00:12:50,503 --> 00:12:52,805
Pani z fasolą,
właściwie jest numerem dziewięć.
127
00:12:52,905 --> 00:12:54,440
Za kim tęskniliśmy?
128
00:12:58,477 --> 00:13:00,646
Założyłem tam pułapkę.
129
00:13:19,298 --> 00:13:22,835
- Wiesz, tata tam z tyłu,
był martwy.
130
00:13:22,935 --> 00:13:28,507
Ale myślę, że zmarł później,
bo mama i dzieci,
131
00:13:28,607 --> 00:13:32,511
byli w łóżku,
ale on był na kanapie.
132
00:13:32,611 --> 00:13:35,014
O wiele więcej mięsa.
133
00:13:41,987 --> 00:13:44,290
Napisał piosenkę o swoim dziecku.
134
00:13:46,859 --> 00:13:48,994
Pomyśl, że był DJ-em.
135
00:14:04,143 --> 00:14:06,245
Big Daddy zjadł naszego królika.
136
00:14:15,654 --> 00:14:18,824
- No i co teraz?
- Muszę wcześnie wstać.
137
00:14:18,891 --> 00:14:21,227
Dlaczego po prostu o tym nie zapomnimy?
138
00:14:21,327 --> 00:14:22,761
Co, dom?
139
00:14:25,030 --> 00:14:26,265
Hej, chcesz iść do mojego domu?
140
00:14:26,365 --> 00:14:29,268
Nie, dziękuję.
141
00:14:30,903 --> 00:14:33,739
- Chcesz jeść?
- Nie.
142
00:14:33,839 --> 00:14:36,575
- Co chcesz zrobić?
Cokolwiek.
143
00:14:36,675 --> 00:14:40,579
- Możesz
naładuj teraz swój telefon.
144
00:14:40,679 --> 00:14:41,747
Jestem dobry.
145
00:14:47,086 --> 00:14:49,054
- Nie mogę tu zostać
na zimę.
146
00:14:54,526 --> 00:14:58,030
Potrzebujesz innych dzieci.
147
00:14:59,365 --> 00:15:01,200
Potrzebuję innych dorosłych.
148
00:15:05,137 --> 00:15:07,373
Moja głowa.
149
00:15:14,113 --> 00:15:15,948
Gdzie jest moja książka?
150
00:15:19,618 --> 00:15:22,454
- Nie wiem.
Kieszeń boczna?
151
00:15:27,393 --> 00:15:28,928
Co zrobiłeś?
152
00:15:30,329 --> 00:15:31,931
Wziąłeś to?
153
00:15:33,899 --> 00:15:36,835
Zabrałeś to, kiedy poszedłem
żeby sprawdzić sidła.
154
00:15:40,172 --> 00:15:42,975
Kirsten.
155
00:15:47,746 --> 00:15:50,449
Nie możesz wyjść.
156
00:15:50,516 --> 00:15:51,183
- Nie mam
cię wysłuchać.
157
00:15:51,283 --> 00:15:53,852
- Nie idziesz,
Cholera!
158
00:15:59,758 --> 00:16:02,661
Przepraszam.
To tylko moja głowa.
159
00:16:02,761 --> 00:16:04,296
Dlaczego jesteś na mnie taki zły?
160
00:16:04,363 --> 00:16:06,465
- Nie jestem--
161
00:16:08,367 --> 00:16:11,337
Cokolwiek ci się stanie
to moja wina.
162
00:16:14,506 --> 00:16:15,708
Nie dokonałem ani jednego wyboru
dla siebie, odkąd cię poznałem.
163
00:16:15,808 --> 00:16:19,311
Po prostu miałem
odprowadzić cię do domu.
164
00:16:26,785 --> 00:16:30,122
Zmusiłeś nas do opuszczenia Franka.
165
00:16:31,824 --> 00:16:34,126
Tak, ale czekaliśmy zbyt długo.
166
00:16:34,193 --> 00:16:36,662
Zostaliśmy
za twoją pieprzoną zabawę.
167
00:16:57,149 --> 00:16:58,517
Nie martw się.
168
00:17:00,319 --> 00:17:02,888
Nadal jest w Ziplocku.
169
00:17:24,510 --> 00:17:27,379
- Musiałeś zachować
„Leavin' Jeevan” żywy?
170
00:17:27,446 --> 00:17:29,448
Nie mogłeś się oprzeć?
171
00:17:29,548 --> 00:17:32,751
- Rozmawialiśmy.
Pytała o ciebie.
172
00:17:32,851 --> 00:17:34,386
- Napisz trochę „pieprz się”
w jej kieszeni
173
00:17:34,453 --> 00:17:35,521
w drodze do drzwi?
174
00:17:35,587 --> 00:17:37,790
„Pamiętaj, Kirsten,
jest nierzetelny.”
175
00:17:40,859 --> 00:17:42,795
Nigdy tak nie myślałem.
176
00:17:45,564 --> 00:17:48,367
- Gdzie idziesz?
- Żeby zdobyć jej książkę.
177
00:18:22,334 --> 00:18:24,303
Szczery?
178
00:18:54,433 --> 00:18:57,002
Ach, ach, ach, ach!
179
00:18:57,102 --> 00:19:03,008
Ach!
180
00:19:41,647 --> 00:19:42,414
Ach!
181
00:20:31,863 --> 00:20:35,133
Takie pretensjonalne!
182
00:22:01,486 --> 00:22:03,855
Kirsten.
183
00:22:40,359 --> 00:22:42,728
Co się stało?
184
00:23:07,619 --> 00:23:08,286
Cześć?
185
00:23:14,059 --> 00:23:15,360
Cześć?
186
00:23:23,535 --> 00:23:24,736
O mój Boże.
187
00:23:27,305 --> 00:23:30,442
Cześć.
188
00:23:30,542 --> 00:23:32,611
Gdzie jestem?
189
00:23:32,711 --> 00:23:35,447
- Pozwól mi zabrać Terry'ego.
Pierdolić.
190
00:23:41,286 --> 00:23:42,921
Terry, on nie śpi.
191
00:23:42,988 --> 00:23:45,657
Łóżka i poród.
On nie umarł.
192
00:23:56,435 --> 00:24:00,138
- Dobra, nie ma blokady gapiów.
Bip-bip.
193
00:24:01,907 --> 00:24:03,475
Dzień dobry.
194
00:24:05,477 --> 00:24:07,112
Lekarz.
195
00:24:09,414 --> 00:24:12,117
Byłeś w Szanghaju.
196
00:24:12,184 --> 00:24:15,487
Jak głowa?
197
00:24:15,587 --> 00:24:16,655
Czy to jest życie pozagrobowe?
198
00:24:16,755 --> 00:24:19,090
Nie.
199
00:24:19,157 --> 00:24:22,461
Powrót życia.
200
00:24:22,527 --> 00:24:24,362
Jestem Terry.
201
00:24:24,463 --> 00:24:28,834
- Ja nie--
- To cud przesilenia.
202
00:24:28,934 --> 00:24:31,336
Lara dostarczyła cię do nas.
203
00:24:31,436 --> 00:24:34,673
Potrzebowałem innego lekarza,
albo wiedziałem, że skończę
204
00:24:34,773 --> 00:24:36,942
z masowym grobem z tyłu
na parkingu pracowniczym.
205
00:24:39,945 --> 00:24:43,882
Co robiłeś
276 dni temu?
206
00:24:43,982 --> 00:24:48,119
- Jest mała dziewczynka.
- Równonoc wiosenna.
207
00:24:48,186 --> 00:24:50,722
Proszę pani, muszę, kurwa, iść.
208
00:24:50,822 --> 00:24:52,824
Jest...
209
00:24:54,559 --> 00:24:58,129
Jest tam dziewięcioletnia dziewczynka
w kabinie.
210
00:25:15,313 --> 00:25:19,017
Nie, nie, proszę pani.
211
00:25:25,924 --> 00:25:29,194
Te kobiety są bohaterkami.
212
00:25:29,261 --> 00:25:31,730
Przegraliśmy blisko
w ubiegłym roku do 9 miliardów.
213
00:25:31,830 --> 00:25:37,035
W przyszłym tygodniu otrzymamy 15 lub 16
powrót dzieci po pandemii.
214
00:25:37,102 --> 00:25:43,074
to jest kurwa
Bomba zegarowa radości.
215
00:25:43,174 --> 00:25:46,444
I potrzebuję twojej pomocy.
Tak.
216
00:25:46,545 --> 00:25:49,114
Potrzebuję innego lekarza.
217
00:25:49,214 --> 00:25:52,017
Nie jestem lekarzem.
218
00:26:05,897 --> 00:26:08,867
Tak, tak, dobrze.
219
00:26:18,710 --> 00:26:21,112
Jesteś lekarzem.
220
00:26:32,557 --> 00:26:35,961
Musi spać.
Powrót do pracy.
221
00:26:36,061 --> 00:26:41,299
Nancy, dzisiaj dyżur w rękawiczkach lateksowych.
I Evelyn, smaż.
222
00:27:01,086 --> 00:27:04,322
Blackout Baby Boom z 1965 roku.
223
00:27:04,422 --> 00:27:07,359
Brak zasilania na 13 godzin
z Ontario do Nowego Jorku.
224
00:27:07,459 --> 00:27:09,661
Dokładnie dziewięć miesięcy później
do dnia,
225
00:27:09,761 --> 00:27:12,764
jest ogromny skok
liczby urodzeń w całym województwie.
226
00:27:12,831 --> 00:27:14,599
Oddziały położnicze
są przytłoczeni.
227
00:27:14,666 --> 00:27:17,502
Jest tylko jeden problem.
228
00:27:17,602 --> 00:27:20,338
Historia, którą właśnie ci opowiedziałem
nie jest prawdą.
229
00:27:25,777 --> 00:27:29,814
- Nie wiem co, kurwa
o którym mówisz!
230
00:27:29,881 --> 00:27:32,183
- Mam tuzin kobiet
w tym ośrodku porodowym
231
00:27:32,283 --> 00:27:33,652
kim są
zsynchronizowane prenatalnie.
232
00:27:33,718 --> 00:27:34,819
Nie obchodzi mnie to!
233
00:27:34,886 --> 00:27:36,621
- I wierzę każdemu
jedna z nich urodzi
234
00:27:36,688 --> 00:27:38,890
dokładnie w tym samym czasie
za cztery dni.
235
00:27:38,990 --> 00:27:39,624
Nie znam cię!
236
00:27:39,691 --> 00:27:41,793
Nie znam żadnego
tych ludzi!
237
00:27:48,400 --> 00:27:50,869
Przykro mi z powodu amputacji.
238
00:28:07,318 --> 00:28:09,521
Umarłbyś.
239
00:28:12,257 --> 00:28:17,028
Nie.
240
00:28:36,414 --> 00:28:38,450
Jeevan.
241
00:28:42,253 --> 00:28:44,389
Nie wiedziałem, że masz dziecko.
242
00:28:45,523 --> 00:28:48,126
Skąd znasz moje imię?
243
00:28:48,226 --> 00:28:50,261
radio HAM.
244
00:28:53,398 --> 00:28:56,067
Powiedziałeś, że jesteś sam.
245
00:28:59,237 --> 00:29:01,272
byłem...
246
00:29:03,942 --> 00:29:05,577
Czy możesz pomóc?
247
00:29:05,643 --> 00:29:08,980
- Wróciłem drugi
że to słyszałem.
248
00:29:10,715 --> 00:29:12,383
Nikogo tam nie było, Jeevan.
249
00:29:19,824 --> 00:29:20,658
Zrobiłem ci parę skarpetek.
250
00:29:39,277 --> 00:29:41,913
Światła wróciły!
251
00:29:49,788 --> 00:29:50,455
- W porządku,
masz to, kochanie.
252
00:29:50,522 --> 00:29:52,657
- Trzymaj się.
253
00:29:52,757 --> 00:29:57,662
- OK, zaczynamy.
254
00:29:57,762 --> 00:30:02,634
Chodź, chodź.
Oddychaj, oddychaj.
255
00:30:02,700 --> 00:30:04,169
Skonfigurujmy monitor.
256
00:30:10,441 --> 00:30:12,210
Złap mnie za rękę.
257
00:30:14,612 --> 00:30:19,350
- To ty jesteś
udawać lekarza?
258
00:30:19,450 --> 00:30:21,486
Tak.
259
00:30:42,173 --> 00:30:45,577
- Jeśli kogoś zobaczysz
o imieniu Dave,
260
00:30:45,677 --> 00:30:48,046
powiedz mu, żeby już tu przyszedł.
261
00:30:56,487 --> 00:30:57,889
Dzięki.
262
00:31:08,566 --> 00:31:12,337
Hej, hej!
263
00:31:13,504 --> 00:31:16,007
Czy to jest to miejsce?
264
00:31:19,510 --> 00:31:21,246
Ba – miejsce dziecka?
265
00:31:33,024 --> 00:31:37,228
- Cicho, Cicho, Cicho,
ciacho, ciacho.
266
00:31:37,295 --> 00:31:39,631
Czy miałem rację?
Nie czułeś tego?
267
00:31:39,731 --> 00:31:41,266
To niesamowite.
268
00:31:41,366 --> 00:31:44,602
- Mamo, twojego dziecka
wyjdzie dzisiaj.
269
00:31:46,371 --> 00:31:47,705
Pomoc!
270
00:31:52,210 --> 00:31:55,146
Ona potrzebuje pomocy.
271
00:31:55,246 --> 00:31:56,781
- Kochanie, słyszysz nas?
- Pomożesz mi?
272
00:31:56,881 --> 00:31:58,983
- Rozgrzejmy ją.
- Tak.
273
00:32:04,222 --> 00:32:06,958
Chcesz pomóc?
274
00:32:07,058 --> 00:32:09,294
Lekarz?
275
00:32:09,394 --> 00:32:09,794
NIE.
276
00:32:15,400 --> 00:32:18,136
Ale będę obserwować.
277
00:32:22,507 --> 00:32:28,980
Tak, to znowu ja.
278
00:32:29,080 --> 00:32:32,150
I wróciłem, a-ha, whoo.
279
00:33:06,217 --> 00:33:07,852
- Uh-oh.
280
00:33:10,455 --> 00:33:13,558
Tak, chodź, chodź teraz.
281
00:33:13,658 --> 00:33:17,996
- Och, daj, daj.
Chodź, chodź, chodź.
282
00:33:18,062 --> 00:33:20,965
Naprawdę poszedłeś?
283
00:33:21,032 --> 00:33:22,633
Tak.
284
00:33:24,569 --> 00:33:27,538
Może zawróci.
285
00:33:30,675 --> 00:33:34,212
- Pospiesz się.
Tylko na trochę.
286
00:33:47,492 --> 00:33:49,527
Przykro mi z powodu stopy.
287
00:33:52,830 --> 00:33:54,232
Co cię zraniło?
288
00:33:54,332 --> 00:33:56,901
Wilk.
289
00:34:00,505 --> 00:34:02,073
A kim była dziewczyna?
290
00:34:07,845 --> 00:34:10,348
Po prostu ktoś, z kim skończyłam.
291
00:34:16,187 --> 00:34:16,921
Mhm.
292
00:34:20,858 --> 00:34:25,396
- Zostałem zwolniony przez Dobrego Samarytanina
w Pittsburghu.
293
00:34:25,463 --> 00:34:29,133
Przeprowadziłem schemat Ponziego
z sanitariuszami.
294
00:34:29,233 --> 00:34:32,236
Straciłem licencję lekarską.
295
00:34:32,303 --> 00:34:33,805
Więc...
296
00:34:35,106 --> 00:34:38,142
byłem w domu
kiedy umarł co drugi lekarz.
297
00:34:40,144 --> 00:34:41,979
A potem mój mąż.
298
00:34:43,714 --> 00:34:45,950
Moja siostra była lekarzem.
299
00:34:50,221 --> 00:34:51,656
I mój brat...
300
00:34:54,725 --> 00:34:57,962
Zmarł tuż przede mną.
301
00:34:58,062 --> 00:35:00,798
- Więc jesteś
już zakwalifikowany.
302
00:35:00,898 --> 00:35:05,470
Odwaga dawania świadectwa
aż do śmierci jest praca,
303
00:35:05,570 --> 00:35:09,173
odwagę, żeby tam być.
304
00:35:11,809 --> 00:35:17,315
- Nie chcę
ktokolwiek inny umrze.
305
00:35:17,415 --> 00:35:21,319
Albo zostać zranionym, albo odczuwać ból.
306
00:35:32,697 --> 00:35:34,599
Gdzie jest twoje ciasteczko?
307
00:35:35,600 --> 00:35:38,102
Zjadłem to.
308
00:35:38,169 --> 00:35:41,506
- To był przykład
pięciu centymetrów.
309
00:35:41,606 --> 00:35:44,108
Nie martw się. Mamy więcej.
310
00:35:57,955 --> 00:35:59,524
Na kogo czekasz?
311
00:36:01,192 --> 00:36:04,061
Po prostu ktoś, z kim skończyłam.
312
00:36:09,634 --> 00:36:11,202
Potrzebujemy nowych słów.
313
00:36:15,373 --> 00:36:19,210
Kto był ostatnią osobą
spotkaliście się wcześniej?
314
00:36:25,149 --> 00:36:27,552
Kto był pierwszą osobą
spotkaliście się później?
315
00:36:36,160 --> 00:36:38,496
Nie mogę się doczekać
dopóki moje ubrania znów nie będą pasować.
316
00:37:13,097 --> 00:37:14,865
Co, Jeevan?
317
00:37:18,369 --> 00:37:20,404
Potrzebuję pomocy.
318
00:37:32,250 --> 00:37:33,951
Co robimy?
319
00:37:38,956 --> 00:37:40,491
Czy się przytulamy?
320
00:37:42,560 --> 00:37:43,261
Tak.
321
00:37:50,768 --> 00:37:52,336
Wszystko w porządku?
322
00:37:57,908 --> 00:37:59,243
- Jak to jest?
być w ciąży?
323
00:38:08,586 --> 00:38:10,121
To dobrze.
324
00:38:11,589 --> 00:38:14,292
Straszny.
325
00:38:16,761 --> 00:38:19,130
Jest we mnie osoba.
326
00:38:21,832 --> 00:38:23,334
Nie lubię obcych.
327
00:38:33,944 --> 00:38:39,183
- Nancy.
328
00:38:39,283 --> 00:38:41,552
Nancy.
329
00:38:41,652 --> 00:38:45,656
OK, OK.
330
00:38:45,723 --> 00:38:48,626
Zabierzemy cię do łóżek.
Wszystko gotowe.
331
00:38:48,693 --> 00:38:51,028
To było coś wielkiego.
332
00:38:51,128 --> 00:38:53,631
Radzisz sobie naprawdę dobrze.
333
00:38:53,698 --> 00:38:55,533
- Znalazłeś Nancy?
334
00:38:55,633 --> 00:38:56,901
Tak, nadchodzimy!
335
00:38:57,001 --> 00:38:59,870
- To jest trudne.
336
00:38:59,970 --> 00:39:01,706
- Po prostu musisz
oddychaj dalej.
337
00:39:01,806 --> 00:39:05,543
Myślę, że. Dobra.
338
00:39:05,643 --> 00:39:07,878
- Jeevan!
339
00:39:09,647 --> 00:39:12,216
- OK, chodź.
Masz to.
340
00:39:12,316 --> 00:39:16,387
Oddychaj, oddychaj, Floro.
Oddychaj, Floro, oddychaj.
341
00:39:16,487 --> 00:39:18,222
Tak, już prawie jesteśmy na miejscu.
Już prawie jesteśmy.
342
00:39:18,322 --> 00:39:21,258
Flora, potrzebuję jeszcze jednego pchnięcia.
To wszystko, czego potrzebuję.
343
00:39:21,359 --> 00:39:23,561
Jeszcze jedno pchnięcie.
Masz to!
344
00:39:23,661 --> 00:39:25,262
- Chodź, chodź, mamo!
345
00:39:25,363 --> 00:39:28,232
- Tak, tak!
Tak, proszę bardzo.
346
00:39:28,332 --> 00:39:30,835
Jest w porządku.
Proszę bardzo.
347
00:39:30,901 --> 00:39:33,871
Oto twoje dziecko.
Tak.
348
00:39:42,847 --> 00:39:47,585
Świetna robota, tak!
349
00:39:47,685 --> 00:39:51,021
Idź i pomóż komuś, Jeevan.
350
00:39:51,088 --> 00:39:52,289
Świetna robota.
351
00:39:54,892 --> 00:39:56,761
Doktorze?
352
00:40:05,035 --> 00:40:08,539
- Możesz ją potrzymać?
- Tak.
353
00:40:11,041 --> 00:40:13,477
Myślę, że są dwa.
354
00:40:13,577 --> 00:40:16,147
Dwoje, jak bliźniacy? Dobra.
355
00:40:16,247 --> 00:40:18,582
Terry nie był pewien.
356
00:40:18,649 --> 00:40:21,318
Cześć, cześć, mogę pomóc?
357
00:40:21,419 --> 00:40:22,887
Cóż, jesteś w trakcie porodu.
358
00:40:22,953 --> 00:40:25,322
- Mogę rodzić
i nadal pomagać.
359
00:40:34,832 --> 00:40:38,135
To dziewczyna.
360
00:40:38,235 --> 00:40:41,505
- Przetnij sznur.
- O tak, tak.
361
00:40:41,605 --> 00:40:43,174
- Gotowy?
- Gotowy.
362
00:40:53,584 --> 00:40:58,789
OK, OK. Wszystko w porządku.
Nic mi nie jest.
363
00:40:58,856 --> 00:41:00,458
Nic mi nie jest.
Jesteśmy dobrzy.
364
00:41:00,524 --> 00:41:01,158
- Nic mi nie jest.
- Idź, zostanę z nią.
365
00:41:01,258 --> 00:41:03,627
Idź i znajdź kogoś, kto potrzebuje pomocy.
366
00:41:03,694 --> 00:41:05,663
Dobra.
367
00:41:08,165 --> 00:41:10,034
W porządku.
368
00:41:17,107 --> 00:41:20,110
- Nic mi nie jest.
Nic mi nie jest.
369
00:41:23,347 --> 00:41:25,850
Lekarz!
370
00:41:25,950 --> 00:41:28,118
Gwen?
371
00:41:28,185 --> 00:41:30,321
OK, tak.
372
00:41:34,058 --> 00:41:38,829
Dobra?
OK, w porządku.
373
00:41:38,896 --> 00:41:40,531
Musisz po prostu oddychać.
374
00:41:40,631 --> 00:41:43,000
Po prostu oddychaj.
To wszystko.
375
00:41:43,067 --> 00:41:45,636
Głębokie oddechy. Tak.
376
00:41:45,703 --> 00:41:48,839
- Świetnie sobie radzisz, Jeevan.
Świetnie sobie radzisz.
377
00:41:48,906 --> 00:41:51,375
- Dziękuję. Świetnie sobie radzisz.
378
00:41:52,543 --> 00:41:54,345
Nadchodzący?
Dobra.
379
00:41:56,747 --> 00:41:57,515
Tak, tylko pamiętaj,
380
00:41:57,581 --> 00:42:02,520
jakikolwiek hałas
sprawia, że czujesz się potężny.
381
00:42:02,586 --> 00:42:05,389
OK, Gwen, rozumiesz.
382
00:42:05,489 --> 00:42:08,158
OK, głęboki oddech.
Myślę, że.
383
00:42:08,225 --> 00:42:11,762
- W porządku.
384
00:42:11,862 --> 00:42:16,400
Oto nadchodzi.
Po prostu oddychaj.
385
00:42:16,500 --> 00:42:18,702
Naciskaj dalej, a uda ci się
spotkam twoje dziecko.
386
00:42:18,769 --> 00:42:20,571
Tak?
387
00:42:23,674 --> 00:42:25,776
- Gotowy?
Jedno duże pchnięcie, OK?
388
00:42:25,876 --> 00:42:28,112
Masz to.
389
00:42:28,212 --> 00:42:29,079
Oto nadchodzi, OK?
390
00:42:29,179 --> 00:42:33,584
Musisz oddychać.
Naciskać.
391
00:42:33,684 --> 00:42:35,452
Po prostu bierz głębokie oddechy,
OK?
392
00:42:44,695 --> 00:42:46,297
To jest piękne.
393
00:42:48,098 --> 00:42:49,767
To piękne dziecko.
394
00:42:54,872 --> 00:42:57,541
OK, OK.
395
00:43:01,211 --> 00:43:02,746
To takie piękne.
396
00:43:15,092 --> 00:43:17,795
Och, to wszystko ty.
397
00:43:20,798 --> 00:43:22,967
Jeevan, potrzebuję cię!
398
00:43:23,067 --> 00:43:27,171
Tak. Bądź w porządku.
399
00:43:31,075 --> 00:43:33,677
Dystocja. Brakowało mi tego.
400
00:43:33,777 --> 00:43:36,013
Dziecko utknęło.
Nachylenie jest złe.
401
00:43:36,113 --> 00:43:38,349
Mogę jej pomóc.
Musisz tu być.
402
00:43:40,684 --> 00:43:44,154
- Jego ramię utknęło, Rose.
Muszę go obrócić.
403
00:43:44,254 --> 00:43:45,656
Ale nie mogę go obrócić
ze zbyt dużą siłą
404
00:43:45,756 --> 00:43:46,357
bo zmiażdżysz
kości dziecka,
405
00:43:46,457 --> 00:43:48,993
i poczujesz, że to się dzieje.
406
00:43:51,528 --> 00:43:54,164
Co się dzieje?
407
00:43:54,264 --> 00:43:56,333
Nie wiem.
408
00:43:56,433 --> 00:43:59,003
- Jest w porządku.
- OK, OK.
409
00:43:59,103 --> 00:44:01,105
- Jest w porządku.
- Dobra.
410
00:44:11,782 --> 00:44:14,118
- Czy jest tu Dave?
- Nie, nie, nie, jeszcze nie.
411
00:44:14,184 --> 00:44:17,888
Ale go zobaczysz.
412
00:44:24,962 --> 00:44:27,698
Czy moje dziecko umrze?
413
00:44:31,068 --> 00:44:32,036
Świetnie sobie radzisz.
414
00:44:32,136 --> 00:44:35,406
Pomagasz.
415
00:44:36,306 --> 00:44:39,343
- Oddychaj, Różo.
Pospiesz się.
416
00:44:39,410 --> 00:44:42,046
- OK, OK.
- Chodź, Różo.
417
00:44:50,654 --> 00:44:54,024
- Wiesz, nie masz
żeby nadal udawać
418
00:44:54,091 --> 00:44:56,493
że jesteś podobny
lekarz medycyny.
419
00:44:56,560 --> 00:44:57,594
Nie udaję.
420
00:45:00,898 --> 00:45:02,566
Jesteś uzdrowicielem.
421
00:45:13,343 --> 00:45:15,279
Jak się ma twój nieznajomy?
422
00:45:15,379 --> 00:45:16,513
Jest dobry.
423
00:45:16,580 --> 00:45:20,284
To jest... nie jestem w tym dobry.
424
00:45:26,356 --> 00:45:28,292
Tutaj.
425
00:45:28,392 --> 00:45:31,729
To jest bardzo trudne dla jednej nogi.
426
00:45:34,631 --> 00:45:37,701
- Hej, idę
jutro u ciebie
427
00:45:37,768 --> 00:45:39,203
w drodze do Delano.
428
00:45:41,205 --> 00:45:43,240
Potrzebujesz podwózki?
429
00:46:19,276 --> 00:46:22,079
Kto to jest?
430
00:46:23,580 --> 00:46:27,317
- Właśnie tu przyszedł.
431
00:46:27,417 --> 00:46:28,352
Ona mu mówi
Róży nie udało się.
432
00:46:28,452 --> 00:46:31,088
Ale dziecko przeżyło.
433
00:46:35,492 --> 00:46:37,528
Dostarczyła.
434
00:46:39,429 --> 00:46:43,200
Doktor Chaudhary
pomogły Rose poczuć się bezpieczniej.
435
00:46:43,300 --> 00:46:44,635
Dziękuję.
436
00:46:46,503 --> 00:46:50,674
Jeśli zostawię tu dziecko,
czy to umrze?
437
00:46:50,774 --> 00:46:53,310
- Bardziej prawdopodobne, że umrze
jeśli ona pójdzie z tobą.
438
00:46:53,377 --> 00:46:57,014
David, przykro mi to mówić.
439
00:47:05,289 --> 00:47:08,392
Znajdę kogoś.
440
00:47:10,394 --> 00:47:12,496
Matki będą tu przychodzić.
441
00:47:15,833 --> 00:47:19,336
- Chcesz zobaczyć Rose
zanim pójdziesz?
442
00:47:21,371 --> 00:47:24,208
Nie ma wcześniej.
443
00:47:39,823 --> 00:47:43,493
- Cóż, chyba
on nie jest ojcem.
444
00:47:43,560 --> 00:47:46,396
- Tyle sierot
w tym świecie.
445
00:47:57,507 --> 00:47:58,709
Kocham pożegnania.
446
00:47:58,775 --> 00:48:03,580
Śmierć jest gorsza.
Zrobiłem operację twojej kurtki.
447
00:48:12,956 --> 00:48:15,092
Imiona są śmieszne.
448
00:48:15,192 --> 00:48:17,561
Kiedy zmarł mój mąż,
Pomyślałem, dlaczego nie?
449
00:48:17,628 --> 00:48:20,597
Weź jego imię.
Będziesz za nim mniej tęsknić.
450
00:48:20,697 --> 00:48:22,399
Więc jakie jest twoje prawdziwe imię?
451
00:48:24,234 --> 00:48:26,570
Debora.
452
00:48:30,641 --> 00:48:33,810
nie wiedziałem
który wolisz.
453
00:48:39,716 --> 00:48:41,752
Chyba oboje.
454
00:48:55,332 --> 00:48:57,968
Jesteś gotowy?
455
00:48:58,068 --> 00:48:59,970
Nie.
456
00:49:11,615 --> 00:49:13,517
Dziękuję!
457
00:50:03,166 --> 00:50:04,968
Więc to chyba pożegnanie.
458
00:50:08,672 --> 00:50:12,075
- To moje dziecko.
- Och, tak.
459
00:50:26,323 --> 00:50:28,492
Poczekam.
460
00:51:10,700 --> 00:51:14,104
- Ona odeszła.
- Tak.
461
00:51:19,209 --> 00:51:20,777
Wszyscy poszli.
462
00:51:23,713 --> 00:51:26,283
Jesteś wyczerpany.
463
00:51:37,094 --> 00:51:40,831
Nie czuję się dobrze.
464
00:51:54,111 --> 00:51:56,246
Hej. Masz ją tutaj.
465
00:52:05,956 --> 00:52:09,459
Ona kogoś znajdzie.
466
00:52:09,526 --> 00:52:11,995
Jest w tym dobra.
467
00:52:15,932 --> 00:52:18,502
Znalazła cię.
468
00:53:24,668 --> 00:53:27,771
Frank, klucz!
469
00:53:27,871 --> 00:53:29,539
Schodzić.
470
00:53:33,243 --> 00:53:35,178
Nigdy tego nie znajdziesz.
471
00:53:39,049 --> 00:53:45,222
Frank upuścił mój stetoskop
w wodzie.
472
00:53:46,957 --> 00:53:49,759
- Są tacy głupi.
- Ty też.
473
00:53:50,627 --> 00:53:53,563
Gdzie jest Audie?
474
00:53:53,630 --> 00:53:57,300
- Nie wiem.
- Co jej powiedziałeś?
475
00:53:57,400 --> 00:53:59,869
- To czasami
wykonujesz wizyty domowe.
476
00:53:59,936 --> 00:54:03,707
Ale wrócisz.
Zawsze to robisz.
477
00:54:07,210 --> 00:54:10,380
O, tu jesteś.
478
00:54:20,890 --> 00:54:23,393
To tylko kilka dni.
479
00:54:27,230 --> 00:54:29,299
Obiecaj mi
Jeszcze zobaczę twoją twarz.
480
00:54:31,735 --> 00:54:35,505
- Obietnica.
- Dobra.
481
00:54:44,180 --> 00:54:46,116
Kocham cię.
482
00:54:47,951 --> 00:54:52,489
Dbaj o swoich starszych braci.
Oni cię potrzebują.